شهروندی ترکیه از راه اجداد: مسیر رایگانی که کسی از آن حرف نمی‌زند

اگر پدرتان در قیصریه به دنیا آمده و در ۱۹۶۸ به دویسبورگ کوچ کرده، و شما در ۱۹۷۹ در دویسبورگ متولد شده‌اید، شما همین حالا شهروند ترکیه‌اید. نه اینکه بتوانید بشوید. هستید. فقط کاغذش را ندارید. همین حکایت را دارد دختر مادری ترک در روتردام، نوه یک کارگر مهمان در وین، و چند نفر دیگر که در سکوت مسیر ۴۰۰,۰۰۰ دلاری ملک را بررسی می‌کنند بی‌آنکه بدانند می‌توانند کاملاً از کنارش رد شوند.

این صفحه درباره مسیری است که هزینه ندارد و نادیده گرفته می‌شود چون کسی آن را نمی‌فروشد.

چه کسانی ادعای خودکار دارند (ماده ۸، خون‌مدار)

قانون تابعیت ترکیه بر پایه خون است، نه خاک. ماده ۸ قانون شماره ۵۹۰۱ (soy yoluyla vatandaşlık) می‌گوید فرزندی که هر جای دنیا از یک والد شهروند ترک به دنیا بیاید، در بدو تولد شهروند ترک است. خود قانون نسل قطع نمی‌شمرد، اما یک شرط عملی دارد: حداقل یکی از والدین باید در زمان تولد شما شهروند ثبت‌شده ترکیه بوده باشد.

این بند آخر مهم است. اگر پدرتان در ۱۹۷۵ آلمانی شد و شما در ۱۹۸۰ به دنیا آمدید، او دیگر ترک نبود و ماده ۸ از او به شما نمی‌رسد. اگر در ۱۹۸۵ آلمانی شد و شما ۱۹۸۰ متولد شده‌اید، روزی که به دنیا آمدید شهروند ترک بودید و هنوز هم هستید، مگر اینکه خودتان بعداً سلب تابعیت کرده باشید.

ثبت خودش اداری است. شناسنامه‌تان را، سابقه تولد ترکی والد یا nüfus cüzdanı قدیمی او، و زنجیره‌ای که این دو را به هم می‌بندد به کنسولگری ترکیه می‌برید. کنسولگری یک پرونده نوفوس برای شما باز می‌کند (دارندگان کارت آبی این مرحله را رد می‌کنند) و شماره شناسایی شهروندی صادر می‌شود. از آن نقطه می‌توانید مثل هر شهروند دیگر برای پاسپورت ترکیه اقدام کنید. بیشتر پرونده‌ها اگر مدارک تمیز باشند در سه تا شش ماه بسته می‌شوند.

بازپس‌گیری برای کسانی که سلب تابعیت کرده‌اند

پرونده رایج دوم: پدر یا پدربزرگی که شهروندی ترکیه را کنار گذاشته، معمولاً چون آلمان، اتریش یا هلند پیش از اعطای تابعیت، سلب تابعیت را الزامی می‌کرد. آنها، و در برخی موارد فرزندانشان، می‌توانند تحت ماده ۴۳ (yeniden vatandaşlığa alınma) با تصمیم شورای وزیران بازپس‌گیری کنند.

دو نکته که باید صریح گفت. اول، بازپس‌گیری برای همان کسی است که سلب تابعیت کرده، نه به‌صورت خودکار برای نوادگانش. اگر پدرتان سلب تابعیت کرده و شما پس از آن به دنیا آمده‌اید، ادعای مستقل ماده ۴۳ ندارید. او دارد. وقتی او دوباره ثبت شود، ادعای ماده ۸ شما از طریق او باز می‌شود. دوم، این کار سریع نیست. پرونده‌های بازپس‌گیری معمولاً شش تا هجده ماه طول می‌کشند و متغیر اصلی، بررسی امنیتی است.

اصلاح شهروندی دوگانه آلمان در ۲۰۲۴ الزام سلب تابعیت را برای اعطاهای جدید برداشت و موج کوچک اما پیدای ترک‌آلمانی‌ها حالا برای بازپس گرفتن آنچه نسل قبل رها کرده حرکت می‌کند. کنسولگری‌های ترکیه در برلین، کلن و مونیخ این پرونده‌ها را با سرعت پیش می‌برند.

پرسش دیاسپورای عثمانی

اینترنت پر است از صفحاتی که پیشنهاد «بازیابی» شهروندی ترکیه را برای نوادگان مهاجران عصر عثمانی می‌دهند: ترک‌های بالکان، مسلمانان کرت، چرکس‌هایی که بعد از ۱۸۶۴ رفتند، ترک‌های تراکیه غربی، مسختی‌ها. برخی از این صفحات محتاط‌اند. اکثریت خدمتی می‌فروشند که قانون واقعاً پشتش را نمی‌گیرد.

نسخه ساده‌اش این است. چارچوب تابعیت ترکیه مدرن با قانون تابعیت عثمانی ۱۹۰۸ شروع می‌شود، از قوانین شهروندی ۱۹۲۸ و ۱۹۶۴ می‌گذرد و به قانون ۵۹۰۱ امروز می‌رسد. اگر یک جد ترک به‌طور رسمی تحت یکی از این اسناد به‌عنوان شهروند ثبت شده، و شما بتوانید اسناد ثبت احوال بی‌شکاف را به او متصل کنید، حرفی برای گفتن هست. به‌صورت پرونده اختیاری از وزارتخانه می‌گذرد، نه حق خودکار، و نتایج بسته به دولت و آب‌وهوای سیاسی فرق می‌کند.

اگر جد شما پیش از ۱۹۰۸ رفته، یا خاک امپراتوری را به‌عنوان تبعه ترک نه شهروند ثبت‌شده جمهوری ترک کرده، معمولاً زنجیره مدرک وجود ندارد و ادعا هم. کسی که پنج رقم از شما می‌گیرد تا آن پرونده را «پردازش» کند، امید می‌فروشد نه قانون.

چه چیزی در پرونده لازم است

مجموعه مدارک عجیب‌وغریب نیست، اما باید کامل و به‌درستی قانونی‌سازی شده باشد.

• شناسنامه متقاضی، آپوستیل و ترجمه رسمی به ترکی
• شناسنامه ترکی والد، nüfus cüzdanı قدیمی، یا استخراج ثبت احوال ترکیه (nüfus kayıt örneği)
• سند ازدواج هر نسلی که بر آن تکیه می‌کنید، آپوستیل و ترجمه‌شده
• در جاهایی که والد در جای دیگری تابعیت گرفته، مدرک زمان (مهم برای اینکه ماده ۸ حاکم است یا ماده ۴۳)
• عکس گذرنامه، فرم درخواست، هزینه کنسولی
• برای پرونده‌های بازپس‌گیری، گواهی سوءپیشینه پاک

زنجیره اسناد ثبت احوال جایی است که بیشتر پرونده‌ها لنگ می‌مانند. یک سند ازدواج گم‌شده از ۱۹۶۲، نامی که در چهار سند به سه شکل نوشته شده (Mehmet در برابر Mehmed در برابر Mahomet)، روستای ترکی که به یک بخش ادغام شده: همه قابل حل، هیچ‌کدام سریع. زود سراغ اسناد بروید و انتظار داشته باشید حداقل یک سند با خطایی برسد که نیاز به درخواست اصلاح (düzeltme) دارد.

زمان و هزینه

ثبت مستقیم ماده ۸ برای کسی با والد ترک: ۳ تا ۶ ماه در کنسولگری، چند صد یورو هزینه، به‌علاوه هزینه ترجمه و آپوستیل.

بازپس‌گیری ماده ۴۳: ۶ تا ۱۸ ماه، هزینه مستقیم مشابه اما پرونده حقوقی طولانی‌تر اگر وکیل آماده‌اش کند. با وکیل حدود ۲,۰۰۰ تا ۵,۰۰۰ یورو در نظر بگیرید؛ اگر خودتان اداره کنید و ترکی‌تان قابل قبول باشد، کمتر.

بازیابی دیاسپورای عثمانی: بدون زمان‌بندی قابل اتکا، بدون قیمت قابل اتکا. اگر شرکتی هزینه ثابت و تاریخ ثابت پیشنهاد داد، پنج شماره پرونده اخیرش را بخواهید.

کی اجداد از CBI بهتر است (و کی نه)

اجداد از مسیر سرمایه‌گذاری بهتر است وقتی ادعای واقعی و زمان دارید. ۴۰۰,۰۰۰ دلارتان را نگه می‌دارید، چند ماه به کاغذبازی می‌گذرد نه یک سال به بررسی‌های سرمایه‌گذاری، و پاسپورت پایان کار یکسان است. برای هر کسی در دیاسپورای ترکی آلمان، هلند یا بلژیک که والدش در ترکیه به دنیا آمده، این پاسخ است. با کنسولگری شروع کنید، نه با آژانس ملک.

CBI از اجداد بهتر است وقتی ادعا نازک است، وقتی پاسپورت را ظرف دوازده ماه می‌خواهید، یا وقتی در پایان کار می‌خواهید دارایی ترکی داشته باشید. کسی با یک بزرگ‌جد عصر عثمانی و بدون مدرک، دو سال دنبال پرونده‌ای می‌دود که هیچ‌وقت قرار نبود بسته شود؛ همان فرد با ۴۰۰,۰۰۰ دلار می‌تواند ظرف ۹ ماه شهروند شود.

اعضای خانواده‌ای که پیشاپیش شهروند ترک هستند، مسیر خانواده را برای همسر و فرزندان زیر ۱۸ باز می‌کنند که مسیری جدا از اجداد است اما اغلب کنار هم استفاده می‌شود. و اگر پاسپورت دیگری را نگه می‌دارید، صفحه شهروندی دوگانه پوشش می‌دهد ترکیه چه می‌خواهد (هیچ) و دولت دیگرتان چه ممکن است بخواهد (متغیر).

مسیری که به‌خاطر نفروختنش رد شده، همچنان مسیری است که شما را به مقصد می‌رساند.