Громадянство Туреччини за походженням: безкоштовний маршрут, про який мовчать

Якщо ваш батько народився в Кайсері й переїхав до Дуйсбурга у 1968 році, а ви народилися в Дуйсбурзі у 1979-му, ви вже громадянин Туреччини. Не маєте право стати ним. А є ним. У вас просто ще немає паперів, щоб це довести. Те саме стосується доньки турецької матері в Роттердамі, онука гастарбайтера у Відні й чималої кількості людей, які тихо вивчали маршрут через нерухомість на $400 000, не усвідомлюючи, що можуть його повністю оминути.

Ця сторінка — про маршрут, який нічого не коштує й лишається поза увагою, бо його ніхто не продає.

Хто має автоматичне право (стаття 8, право крові)

Турецьке право громадянства побудоване на крові, а не на землі. Стаття 8 Закону №5901 (soy yoluyla vatandaşlık) каже, що дитина, народжена в батька-громадянина Туреччини будь-де у світі, є громадянином Туреччини від народження. Для самого закону немає межового покоління, але є практична: щонайменше один із батьків мав бути зареєстрованим громадянином Туреччини на момент вашого народження.

Це останнє застереження важить. Якщо ваш батько натуралізувався як німець у 1975 році, а ви народилися у 1980-му, він уже не був турком, коли ви з’явилися, і стаття 8 через нього для вас не діє. Якщо він натуралізувався у 1985-му, а ви народилися у 1980-му, ви були громадянином Туреччини від дня народження й лишаєтеся ним, якщо тільки самі згодом не відмовилися.

Сама реєстрація — це адміністративна процедура. Ви приносите своє свідоцтво про народження, турецький запис про народження чи старий nüfus cüzdanı батька й ланцюг, що зв’язує ці два документи, до турецького консульства. Консульство відкриває для вас запис nüfus (власники Mavi Kart цей крок оминають) і видає ідентифікаційний номер громадянина. Із цієї миті ви можете подати на турецький паспорт, як будь-який інший громадянин. Більшість справ закривається за три-шість місяців, якщо документи чисті.

Відновлення для тих, хто відмовився

Другий поширений випадок: батько чи дід відмовився від турецького громадянства, зазвичай тому, що Німеччина, Австрія чи Нідерланди вимагали відмови перед наданням натуралізації. Ці люди, а в деяких випадках і їхні діти, можуть відновити громадянство за статтею 43 (yeniden vatandaşlığa alınma) рішенням Ради міністрів.

Дві речі варто назвати чітко. По-перше, відновлення стосується того, хто відмовився, а не автоматично його нащадків. Якщо ваш батько відмовився, а ви народилися після цієї відмови, власного права за статтею 43 у вас немає. Воно є в нього. Щойно його перереєструють, ваше право за статтею 8 відкривається через нього. По-друге, процес не швидкий. Справи про відновлення зазвичай тривають від шести до вісімнадцяти місяців, і головна змінна тут — перевірка безпеки.

Німецька реформа подвійного громадянства 2024 року прибрала вимогу відмови для нових натуралізацій, і невелика, але помітна хвиля німецьких турків тепер повертає те, від чого відмовилося попереднє покоління. Турецькі консульства в Берліні, Кельні й Мюнхені обробляють ці справи інтенсивно.

Питання османської діаспори

В інтернеті повно сторінок, що пропонують “відновити” турецьке громадянство для нащадків емігрантів османської доби: балканських турків, критських мусульман, черкесів, які виїхали після 1864 року, турків Західної Фракії, месхетинців. Деякі з цих сторінок обережні. Більшість продає послугу, яку закон насправді не підтримує.

Ось проста версія. Рамка громадянства сучасної Туреччини починається із Закону про османське громадянство 1908 року й тягнеться через закони про громадянство 1928 і 1964 років до сьогоднішнього Закону 5901. Якщо турецький предок був офіційно зареєстрований як громадянин за одним із цих актів і ви можете надати актові записи, що з’єднують вас із ним без прогалин, підстава є. Вона йде через міністерство як дискреційна справа, а не автоматичне право, і результати різняться залежно від адміністрації та політичної погоди.

Якщо ваш предок виїхав до 1908 року або залишив територію імперії як підданий, а не як зареєстрований громадянин Республіки, паперового сліду зазвичай немає, і права теж. Той, хто бере з вас п’ятизначну суму, щоб “провести” таку справу, продає вам надію, а не закон.

Що потрібно у справі

Набір документів не екзотичний, але має бути повним і належно легалізованим.

• Свідоцтво про народження заявника, апостильоване й перекладене присяжним перекладачем турецькою
• Турецьке свідоцтво про народження батька, старий nüfus cüzdanı або витяг із турецького реєстру актів (nüfus kayıt örneği)
• Свідоцтва про шлюб для кожного покоління, на яке ви спираєтеся, апостильовані й перекладені
• Якщо хтось із батьків натуралізувався деінде — докази того, коли саме (важливо для того, стаття 8 чи стаття 43 регулює справу)
• Фото паспортного формату, заява, консульський збір
• Для справ про відновлення — довідка про несудимість

Ланцюг актових записів — місце, де застрягає більшість справ. Відсутнє свідоцтво про шлюб 1962 року, ім’я, транслітероване трьома різними способами в чотирьох документах (Mehmet проти Mehmed проти Mahomet), турецьке село, яке відтоді злили в район: усе виправно, ніщо не швидко. Замовляйте записи заздалегідь і чекайте, що бодай один документ прийде з помилкою, яка потребуватиме заяви про виправлення (düzeltme).

Строки й вартість

Пряма реєстрація за статтею 8 для людини з турецьким батьком: 3–6 місяців у консульстві, кілька сотень євро зборів, витрати на переклад і апостиль.

Відновлення за статтею 43: 6–18 місяців, схожі прямі збори, але довша юридична справа, якщо її готує адвокат. Закладайте €2 000–5 000 усе включно з юристом; менше, якщо робите самі й ваша турецька робоча.

Відновлення для османської діаспори: жодного надійного строку, жодної надійної ціни. Якщо фірма називає вам фіксований збір і фіксовану дату, попросіть номери п’яти їхніх останніх справ.

Коли походження перемагає CBI (а коли ні)

Походження перемагає інвестиційний маршрут, коли ви маєте реальну підставу й час. Ви зберігаєте свої $400 000, витрачаєте кілька місяців на папери замість року на перевірку, а паспорт наприкінці однаковий. Для будь-кого з німецької, нідерландської чи бельгійської турецької діаспори з батьком, народженим у Туреччині, це і є відповідь. Починайте з консульства, а не з агента з нерухомості.

CBI перемагає походження, коли підстава хистка, коли паспорт потрібен за дванадцять місяців або коли наприкінці ви хочете турецький актив. Той, хто має прапрадіда османської доби й жодних документів, спалить два роки на справу, яка ніколи не мала закритися; та сама людина з $400 000 може стати громадянином за дев’ять місяців.

Члени сім’ї, які вже є громадянами Туреччини, відкривають сімейний маршрут для подружжя й неповнолітніх дітей — це окремий трек від походження, але часто вживаний поряд із ним. А якщо ви зберігаєте інший паспорт, сторінка про подвійне громадянство розкриває, чого вимагає Туреччина (нічого) і чого може вимагати ваш інший уряд (по-різному).

Маршрут, який ви оминаєте, бо його вам ніхто не продав, — це все одно маршрут, що приводить вас до мети.